11月某日、先日癌で亡くなったX Japanのベーシスト、HEATHのお別れ会が行われました。
バンドリーダーであるYOSHIKIがエンドレスレインをピアノで弾いて、集まった人の前でスピーチをしたのがYouTubeで公開されていました。
その中でYOSHIKIの「どうしてHEATHはいつでもいる。いつまでもいると思ってしまったんだろう」という言葉がどうしても離れないので、英語に変換して成仏させることにしました。
今回は日本のメディアでのスピーチだったので日本語でしたが、いずれ英語で語る日が来たら、どんな英語表現を使うのかも気になります。
英語としてはごくごく簡単で、そんなに選択肢はないのですが、こういった気持ちが入る表現はその人の個性が出ます。
私は、どんな英語がYOSHIKIの心情に合うのかわからなかったので、Chat GPT(課金しているのでGPT-4です）に聞いてみました。
英語の表現を聞くときは、英語で聞いた方が良い答えが返ってきます。
ちなみに、Chat GPTに個人情報を入れないように気をつけないと、企業や個人の情報が誰とでも共有されてしまいますので気をつけましょう。また、「友達が死んで悲しい。英語でなんて言う？」みたいな漠然とした質問だと、良い答えが返ってきません。
これが唯一絶対の正解というわけではありませんが、以下のようにYOSHIKIの状況と気持ちをChat GPTに説明しました。
設定は、私（I）＝YOSHIKI、彼（he)=HEATHです。
I want to express my feelings.
私は自分の気持ちを表現したいです。
My friend passed away a week ago from stage four cancer.
友人が１週間前に末期癌で亡くなりました。
I had promised him that we would restart our project soon, but I never took any steps to move forward.
私は友人に、プロジェクト（開店休眠状態になっているバンド活動のこと）を近々再開すると約束していました※が、具体的な行動に出ませんでした。
※YOSHIKIがHEATHにX Japanの再開を約束したかどうかは不明ですが、気持ちを表すためにこのように説明しました
He wanted to resume the project, but he didn’t press the issue.
彼はプロジェクトの再開を望んでいたけど、ゴリ押しはしてきませんでした。
I met him three months before his death, and at that time, I wasn’t aware of the seriousness of his health condition.
彼が亡くなる３ヶ月前に会った時（8月のYOSHIKIのライブでHEATHがゲストプレイをした）彼の具合がそんなに深刻なものだとは知りませんでした。
I thought we would have another opportunity to meet again and resume the project in the future.
またそのうち会って、プロジェクトを再開できると思ってしまったんです。
I find myself wondering, ‘What made me assume he would live forever, or at least for a longer time? Why didn’t I take any action to resume the project at that time?’
どうして彼が永遠に、それか、もっとずーっと生きてるって思ってしまったんだろう。なんであの時、プロジェクトを再開するために動かなかったんだろう。
ここまでが、YOSHIKIの気持ちと状況説明です。
そして最後にこう聞きました。
In this context, is it correct to say, ‘I suppose he should have lived longer. Why did I think like that?’ Does this thought best express what I’m trying to convey?
この文脈で、「彼はもっと長く生きると思っていた。なんでそんな風に思ってしまったんだろう」。と言ったら、この表現は私の気持ちについて、的確な表現になってますか？
Chat GPTの回答はとても長いものだったので省略しますが、
‘I suppose he should have lived longer. Why did I think like that?’
はこの状況にぴったりの表現だそうです。
他にもいくつか言い方があると思いますが、一例として紹介してみました。
みなさま、寒くなってきましたからコンビニご飯なんかで済ませず、あたたかくて料理したものを、ちゃんと食器に盛って食べましょう。身体が温まりますよ。
