SNSの英語コメント：女性の命を救ったジョン・ボン・ジョヴィ

SNSで便利な英語コメントの英語フレーズや単語、知っていますか？
暗いニュースや嫌なニュースが目立つSNSの世界ですが、久々に素敵なニュースを見つけました。
ことの発端は悲しい出来事なのですが、ジョンの行動は素晴らしいということで紹介します。

海外のコメントから、役立ちそうな英語フレーズや単語を抜粋して紹介します。日常会話でも使えるものがたくさんあるので、気に入ったものがあったら声に出して練習して使って見てくださいね。

発音練習のお手本にできるように、音声ファイルもつけてあります。

海外のSNSコメンントは流行り廃りがあり、数年後、下手したら半年後には時代遅れで使えないものになるリスクも。でも、今回のような出来事に対する英語表現は定番で流行に関係ないものが大半です。
そして、何よりいいのは日常会話でも使える英語表現も豊富な点。

先日、2024年でデビュー40周年を迎えるボン・ジョヴィのリーダー、ジョン・ボン・ジョヴィが、死を決意して川から飛び込もうとしていた女性を救いました。

ボン・ジョヴィは、事件当日の9月10日、ミュージックビデオの撮影でアメリカのナッシュビルにある大きな橋の上にいました。動画には、飛び込もうとしている女性を横目で見つつ通り過ぎる人々も映っていたのですが、そこへ別の女性とジョンがそっと近づき、距離をとった状態で女性に話し掛けていました。音声はないので何を言ったのかはわかりません。

ジョンの呼びかけで心が変わった女性は、飛び降りをやめて橋のこちら側に戻ってきました。（ジョンともう1人の女性が手助け）。その後、ジョンとハグをしてナッシュビル警察の人が病院に連れて行きました。

今回の件についての動画でコメントが一番多かったのはこちらのBBCのニュース動画でした。

中でも目を引いたのがこのコメント。

I’m a social worker, and I worked 10 years in crisis response.  He did it like a professional: he kept his distance until she was comfortable with him coming closer, he relaxed his body language and mannerisms.  Whatever he said to her, it worked.  Sounded like he didn’t say much, but listened instead.  My hat is off to him.  Very well done.  Like a professional.

私は10年間ソーシャルワーカーとして働いてきました。彼は（飛び込もうとしていた）女性が近寄っても嫌ではないと思えるまで距離をとっていて、身振り手振りを巧みに使って自然体で接して、対応がプロみたいでした。きっと彼の言葉が（彼女の心に）届いたのでしょう。話すより聞く事に徹したんでしょうね。脱帽です。素晴らしい。プロ並みの対応でした。
※読みやすいように少し意訳しました。

日本ではあまり注目されていないようですが、ジョン・ボン・ジョヴィは、奥さんと一緒に慈善活動を精力的にやっています。自身の社会活動を通して、いろいろと繊細な状況の人に接してきたのでしょうし、専門的に社会福祉を勉強した可能性もあります。こんな接し方、普通はできませんよね。
ジョンの社会福祉活動について詳しいことはこちらのサイトをご覧ください。

では、ここからわかりやすいコメント１０個、解説とともに紹介します。こういうのは大胆な意訳をするのが醍醐味。これを読んでくださっているみなさんも、自分のセンスで意訳してみてくださいね。

ジョンを好きにならずにいるの無理だろ。
How can you not love Jon Bon Jovi?

こういう人情味ある話がもっとあればいいのに。
This is the kind of human story that we need to see more of.

この男（ジョン）は全包囲網で人格者だな。彼があの場にいてくれてありがたい！
That man is a true humanitarian in every way. Thank goodness he was there.

1人の命が救われた。言葉よりハグが効くな。ジョン、ありがとう！
One life has been saved. Hugs are more eloquent than words. Thank you, Jon.

ジョン・ボン・ジョヴィ神。みんなにも弱っている時に天使が現れますように。
Respect for Jon Bon Jovi. I pray we all find an angel when we are at our weakest.

聴いてもらえると救われる時ってあるよね。（聞く）耳が必要な時があるんだよ。
Listening to someone really helps. Sometimes you just need an ear.

ジョンは最適な場所に最適なタイミングでいて、最適な言葉をかけたんだ。（助けを）必要としている人がいるのに見て見ぬふりをしない好例。（飛び込もうとした）彼女をサポートしてくれる人がいますように。
He was in the right place at the right time with the right words. Truly an example to never walk past someone who is in need. I hope she gets the help she needs.

ジョン、ありがとう！多分この女性は、声をかけないで通り過ぎていった人たちに心の中で助けて欲しいと思ってたんじゃないかな。助けてくれる人がいて良かったし、（彼女が抱えている）問題に対処できるといいね。
Great job, Jon! I think that the woman was silently asking for help from passersby. I’m only glad that she found it and, hopefully, is able to work on her issues.

（現場に居合わせた）みんな無視して通り過ぎてしまった。でもジョンの行動は一流だ。
All those people just ignoring her. Jon Bon Jovi is a class act.

彼は美しい心を持ったかっこよくて素晴らしい人物だ。永遠のレジェンドとしてロックし続けてくれ！
Bon Jovi is a handsome beautiful man with a beautiful heart. Legend forever, keep rocking.

まだまだ紹介したい英語表現がたくさんありますが、これ以上長くなると皆さん消化不良になると思うのでここまでにしておきます。

日本でもファンが多いボン・ジョヴィ。近年、日本では盆踊りにボンジョヴィの曲をかけて踊りまくる「盆ジョヴィ」が大流行していて、創始区の中野区(中野駅前大盆踊り大会公式サイト)を始めとして全国で盛り上がりを見せています。（DJ CELLY　盆ジョヴィで検索してみてください）

なんと、ボン・ジョヴィ公認だそうです。すごいですよね。私も来年は参加したいと思っております。

悲しい出来事が発端ではあるけど、素敵なニュースのご紹介でした。

メントール英語発音教室では、発音矯正レッスンをただするだけではなく、皆さんが楽しく興味を持って英語を日常に取り入れられるようなこう言った旬な情報も提供しています。
お一人お一人の英語レベルやゴール、興味の分野を考慮してだいぶ幅広い分野から厳選してお教えしています。
どんな教室か興味がある方は、一度無料体験レッスンを受けて見てください。全て個人レッスンです。代表本人がレッスンします。

---