バイデンとトランプ高齢者バトル？アメリカ大統領選挙の英語を解説！

1. Biden literally looked like his brain was still booting.
2. Biden looked dazed and confused, like a deer caught in headlights.
3. Biden starts a sentence and finishes a completely different sentence.

混乱と認知機能低下
※confusionは混乱、cognitiveは認知、declineは低下、傾き、という意味です。

1.バイデンはマジで（文字通り）、頭がまだ起動中だったようだ。

解説：
literallyは直訳だと「文字通り」ですが、今風に言うと「マジで」とか「ガチで」にような強調表現です。あまり多用すると頭が悪そうに聞こえるので控えましょう。
bootはパソコンなどの起動の意味で使う動詞ですが、バイデンの支離滅裂な発言に対する嫌味コメントです。起動中で、まだちゃんと作動していないという意味で使っています。

2.バイデンは、ヘッドライトに照らされた鹿のように、ぼんやりとしてパニクっているみたいだった。

解説：
アメリカではよく車道に鹿が飛び出して轢かれる事故がありますが、森の中から飛び出して車のヘッドライトに照らされ、突然のことで面食らっている鹿に例えてバイデンの朦朧とした感じを揶揄しています。

3.バイデンの話は始めと終わりが全く違う内容だ。

解説：
直訳しましたが、要するに文の最初と最後の内容が違っていて支離滅裂だと言うことです。

1. Biden keeps saying ‘the idea’ every other sentence is killing me.
2. Biden facial expressions are priceless.
3. I didn’t understand what he just said and I don’t think he did either DEAD.

支離滅裂：
coherentは一貫性があるという形容詞で、その逆がincoherentです。今回はこの単語が名詞形になり、incoherence（一貫性がない、支離滅裂）として使われています。

1. バイデンが一文ごとに “アイデア “を挟み込んでるののウザっ。

解説：
killing meは、イラつかされるとか、ムカつかされるという意味で使われています。

2. バイデンの表情、プライスレス。

解説：
日本でも「そのxx プライスレス」のキャッチコピーでお馴染みのマスターカードCM、pricelessキャンペーンはアメリカでも有名です。バイデンの討論中の奇行や奇妙な発言がかなり笑いものになっていたので、おそらく「バイデンの顔が見ものだった」という嫌味のコメントです。

3. 彼が今何を言ったのかわからなかったし、バイデンも自分で（何をいったのか）理解できなかっただろうなマジで（笑）

解説：
DEADは、死ぬほどおかしいという気持ちを表す時に使う強調表現です。

1. Joe Biden should write a book called: THE IDEA.
2. Biden lowkey look like a AI.”
3. Joe kinda looks like a lost senior in a nursing home.　

健康と年齢：

1. ジョー・バイデンは「〜ということ（the　idea)」という本を書くべき。

解説：
ディベート全体で、バイデンはthe ideaを29回も使っていました。この言葉には意味がなく、「あー」、とか「ええと、、、」のようないわゆるfiller words（間を埋めるための意味がない言葉）です。自分が何を話すのかよくわかっていない場合や準備ができていないときについ口走ってしまう口癖のようなものだと考えておけば良いでしょう。

2. バイデンはAIみたいだ。

解説：
これは文字通りの意味です。lowkeyは動きが少ない様子や地味なものに使う形容詞で、バイデンの活気に欠ける様子を皮肉った表現です。

3. ジョーは老人ホームで迷子になった老人みたいだ。

解説：
バイデンがなん度もしどろもどろになったり、狼狽えたような様子の場面があったことに対する揶揄のコメントです。nursing homeは老人ホーム（老人介護施設）です。

1. As a nurse or caregiver this must be hard to watch your patient running for president.
2. Biden looked like SpongeBob, in the episode where he misses water in Sandy’s house.
3. Bro the AI version of Joe Biden sounds better than him in real life.

ユーモアと皮肉：

1.「看護師や介護士として、患者が大統領選に出馬するのを見るのはつらいだろうな。

解説：
caregiverはケアをgiveする人ということで、介護士。「出馬する」はrunを使います。

2. バイデンは、サンディの家で水がなくなってしまったエピソードのスポンジ・ボブのようだった。

解説：
スポンジ・ボブというアメリカの有名なアニメの主人公は、水がないと干からびてしまうスポンジです。その例になぞらえて、バイデンの様子を干からびて死にかかったみたいだと揶揄する表現です。アメリカらしい表現ですね。

3. AI版ジョー・バイデンの話し方は実物よりマシに聞こえる。

解説：
Broはbrotherの略語で、人に呼びかける時の若者言葉みたいなものです実物のバイデンより、もはやAIバージョンの方がまともな話し方をすると批判しています。