丁寧な英語表現：その英語フレーズ、使って大丈夫？

ビジネスや国際学会などで、目上の人に使う表現って、迷いますよね。
日本語だって迷うのに、英語で正しく意図した通りの丁寧さを表すのは難しそう、、、。
そう考えると、英語を使うのが怖くなったり嫌になってしまいます。

この記事では、国際学会の質疑応答でよく使う英語表現を例にして英語の敬語、丁寧語の考え方について説明します。国際学会だけでなく、もちろんビジネスの場面にも使える考え方と例文なので、理解しておいて損はないはず。
ぜひ最後まで読んでみてください。

英語には、日本語のように単語や語尾を変えて丁寧さや敬意を表すというやり方はありません。
英語では、「敬意的表現」を使って相手に敬意や丁寧さのニュアンスを伝えます。

日本語とはちょっとやり方と考え方が違うのです。
具体例を挙げて説明します。

日本語では、下記のようにして敬語度合いを上げますよね？

英語では、「xxする」ということに対して、相手に選択肢を与えたり、実現可能性を低くするなど、
「距離感」を出すことで丁寧さを表現します。

例えば「xxする？」と直接聞くと、する／しない　の選択になって、相手にどちらかの選択を迫っていることになります。

丁寧さを出したい時、「xxできますか？」と聞いてみる。
相手に選ぶ余地を与えることで、相手の立場や権利を重んじるのが英語のやり方です。

さらに丁寧にしたいなら、過去形にする。
現在形より過去形の方が距離感を出すことができるからです。

もっと相手に敬意を払うなら、「xxできるかってお尋ねしたら、お気になさいますか？」と聞いてみる。
かなり気を遣っていることが相手に伝わり丁寧さが上がります。

こんな感じで距離感とか実現可能性を弱めたり、相手の立場を尊重することで、丁寧さを表現します。
※日本語訳はあくまでニュアンスの度合いを理解していただくための目安で人によって感じ方は違います

5つ目なんてお願いすらしていなくて、お願いすることを妄想してモジモジしているレベル（笑）

唯一絶対の正解というわけではないけど、以下のやり方がおすすめです。

このどちらかで大体大丈夫です。

相手がwouldを使ってきたら、こっちもwouldレベルの丁寧さか、少し丁寧さを追加すればOK。

教科書的に「正解」かどうかより、相手がどう感じているのかの方が大事だと私は思います。
相手の表現や言葉に対する温度感を会話やメールの文章から感じ取りましょう。
そうすると良いコミュニケーションになります。

ここで説明した「英語における敬意表現の考え方」を理解しておくと応用ができます。

学会の質疑応答と発表終了後の基本マナーの記事で、質疑応答の時、良い質問をされた時に使うお礼の表現として、”Good question. ”「良い質問ですね。」を紹介したら、このホームページのイラストや構成を担当しているイカラフルさん（帰国子女）から、

「日本語で『いい質問ですね』と言ったらちょっと偉そう（上から目線）と思って躊躇する人がいそう」と言われて、冒頭のイラストになりました。

確かに、ありそうな話です。
そう思って調べたら、そういう誤解や心配をしている人がたくさんいました。
実際にこの表現はネイティブというか、英語でのコミュニケーションでは立場に関係なくよく使います。

ChatGPTに

「私は博士課程の研究者です。国際学会のセッションで私が発表したら、質疑応答の時間にこの研究分野の権威である教授から質問をされました。とても良い質問（的を得た質問）をされて、Thank you. It’s a good question. (ありがとうございます。良い質問ですね）と言ったら、失礼ですか？」

いかがですか？「良い質問です」は上から目線でも失礼でもなんでもないんですよ。

安心して使いましょう。

X JapanのYOSHIKIが通訳に頼らず、海外メディアでその場でも英語インタビューにしっかり対応できることについては、度々このホームページでも紹介してきました。



特に、インタビュアーがミュージシャンとか音楽制作、演奏に携わっている人とのインタビューは、とても良い内容でYOSHIKIの英語もネイティブライク。

一方で、一般的な質問や表面的な質問の場合、うまく答えられいないし、発音もちょっと日本語寄りになっています。

質問と答えがキャッチボールになっていないし、質問が一方的で表面的。あらかじめ用意された質問をただ時系列にしていくだけのようなインタビュアーが相手の時、YOSHIKIの英語は普段より崩れがちになります。多分、心から出てくる言葉ではないものを並べているからなのだと思います。

YOSHIKIがノリノリで英語もかなり丁々発止になっているインタビューと、そうでない時との差はかなり明確です。ミュージシャン相手の時やアメリカ人相手の時は、インタラクティブで質問に対して答えて、その答えに対する新たな質問が来て、インタビューに深みとか広がりが生まれるんです。良いインタビューの時、YOSHIKIは答える前に必ず、Good question!って言ってます。

そして、ちょっと考えてから、バーっといつもの早口で心の中から出てきたことを、かなり正確な英語で日本語と同じくらいの量と質で話しています。良い質問だけに、少し考える時間が必要ですよね。いつも彼の答えは間髪入れずに出てくることが多いのですが、Good questionの時には少し間が空くことが多いです。

ファンとしてもYOSHIKIに良い質問をして彼の口からGood question.を連発させてくれたインタビュアーに心の中で拍手。

確か、2023年にスタンフォード大学に招かれて講演会をした時も何回か言っていたと思います。YOSHIKIの英語インタビューはたくさん動画が出回っているので、参考にしてください。

in-depth questionって言葉聞いたことありますか？
深掘りした質問という意味です。

相手の質問をよく聞くこと、質問の意図をしっかり理解すること、いい質問に真摯に答えること。
学会でも、ビジネスでも、良いインタビューや良いコミュニケーションにはGood questionが欠かせません。

YOSHIKIのインタビュー戦略は、良い質疑応答の参考になります。


ネイティブがみんな質問上手なわけではないということも覚えておきましょう。
質問が聞き取れなくて、繰り返してもらってもそもそも質問の意図がわからない場合どうにもなりません。Good questionをすること。人のGood questionを分析すること。どうしてその質問は良い質問なのか。答えにくい質問は、どんな質問なのか。

質疑応答にできるだけたくさん触れて、自分でも経験して質疑応答力を磨きましょう。

ここで紹介したポイントを押さえて、質疑応答力を磨きましょう。どんなコンテンツをチェックすれば効果的な質疑応答力アップの勉強に向いているのか判断できない方は、単発レッスンでご相談いただくことも可能です。

メントール英語発音教室のレッスンでは、発音矯正をするだけでなく、ビジネスやアカデミック、一般の会話でその人がつけたい英語力をつけるためにカスタマイズしたコンテンツの紹介などもしています。
どんなレッスンなのか、自分に合う情報を提供してくれるのか気になる方は、無料体験レッスンを受けてみていただくとわかると思います。お気軽にお申し込みください。勧誘は一切しません。安心してください。

---