違法賭博疑惑の英語表現：大谷翔平選手の通訳 水原一平氏の疑惑をIRSが捜査開始

---

大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博に関与したと報じられ球団を解雇されました。この問題について、2024年3月23日にMLB(大リーグ機構）が正式な調査開始をアナウンスしました。この記事ではこの追加情報について取り上げます。
_{※IRS（Internal Revenue Service）：アメリカ合衆国内国歳入庁}

様々な情報、推測、憶測、が世界中で飛び交っていますが、真実は誰にもわからないし、私は誰が悪いだとか被害者だとかそういったことを掘るつもりはありません。

このように、関係者がたくさんいて加害者、被害者、欺く側、欺かれた側など、様々な登場人物や団体が関わるニュースを理解する時、キーワードとなる単語や比喩表現を知らないことには理解がおぼつきません。

最近、TOEICのPart 7が長文化、難化していると言われています。小手先の試験テクニックではなく、様々な情報を読んで登場する人や団体の関係性を理解する力が求められるようになっているからでしょう。

リーディング力を上げなくては。でも、TOEICの試験対策の英語は内容がつまらないから勉強がはかどらないという人が多くいます。そんな人は、今回のようなニュースに関する英語をたくさん読んだり聞いたりするのがおすすめです。特に、今回のケースは英語と日本語の情報量や内容に大きな違いがないので、英語で情報を取って日本語で「正しく理解できているか」答え合わせができる格好のケースです。

日本人も固有名詞や背景を知っていて、英語でも情報がたくさんあり、国内外で話題になるような出来事は「日本語で状況が理解できていることについて英語で追加情報を拾って英語単語や表現の幅を広げる」のことができる条件が揃った出来事は滅多にありません。大いに活用しましょう。

ファンの人が見たら「大谷選手が嫌な目にあっているのに安易に記事にするな！」と思うかもしれません。しかし、日本語で報道されていることだけでなく、この出来事が起きている国、アメリカのルールや社会的背景も含めて知っておかないと大事な情報を間違えて解釈する可能性があります。

ファンなのであれば、真実をなるべく早く知りたいと思うでしょう。そのためには、基本的に知っておいた方が良い言葉や表現があります。

この記事では出来事の真相を追求するのではなく、情報を取るのに必要な英語表現や単語を、メディアから拾って紹介します。

ここで紹介する単語や表現は、他のメディアでも繰り返し出てくるものばかりです。賭博とか収賄とか、違法行為などのコンテンツを理解するのには欠かせません。中にはTOEICに出てくるものもあります。是非覚えてください。

色々なサイトでこの件について様々な分析をしている人がいますが、いずれも似たり寄ったりだし、真実はまだわかりません。いくつか見た中で、知っておいた方が良さそうな表現を幅広くカバーしていたこちらの動画からの要約とポイントを紹介します。まずは動画を見て、内容を把握できたかチェックしてみましょう。こちらの動画のポイントだけ紹介します。まず動画を見て、その後に内容をちゃんと把握できたかどうかチェックするのに使ってみてください。

上記の動画から、英語表現をピックアップして紹介します。
キーワードを把握した上で、動画を繰り返し見て状況把握の練習をしてみましょう。
キーワードを拾うつもりで動画を見た方が、キーワードを知らないで見た時よりも理解できると実感できると思います。

私は野球に興味も知識もないので、なんだかよくわかりませんが、理解しようとしているコンテンツの基本用語は最低でもおさえておかないと、他の部分も理解があやふやになるので「ああ、なんか野球の専門用語なんだな」とぼんやり理解するだけでもOKです。この言葉を聞いたら、それが意味するところというより「野球の用語を言っている」と捉えられる状態にしておくことが大事です。

• High Fly Ball
  ハイフライボール（空高く打ち上げるボール）
• Right Field
  打者から見て一塁側の外野の一部
• Struck Him Out
  投手が1打席の間に打者に3つのストライクを取らせ、アウトにすること
• Two Balls and a Strike
  打者が2ボール1ストライクというカウント状況

登場人物とポジションを把握しておくことは、内容を理解するのに欠かせない要素です。

• Shohei Otani
  流石にこれは説明不要でしょう。
• Dodgers
  これも説明は不要でしょう。
• Interpreter Ippei Mizuhara
  通訳の水原一平
• MLB（Major League Baseball）
  アメリカとカナダのメジャーリーグ球団を統括するプロ野球組織。

かなり高度な専門用語も出てきますが、政治問題や裁判関係のニュースを理解する時にも欠かせません。TOEICにはあまり出てきませんが、英語の文化や社会を知る上では必須単語ばかりです。

• Illegal Gambling Activity Allegations
  違法賭博行為疑惑
  法律またはリーグの規則で認められていない賭博行為に参加しているという告発。
• Investigation by MLB
  MLBによる調査
  メジャーリーグによる、選手、スタッフ、チームに関する疑惑や事件に対する公式な調査。
• Bank Account Misuse
  銀行口座の不正使用
  大谷選手の銀行口座が、本人の同意なしに賭博の借金の支払いに使用されること。
• Administrative Leave/Restricted List
  休職／出場制限リスト
  MLBが調査中の選手に与えることができる、一時的にプレー資格を剥奪した状態。
• Potential Suspension
  出場停止の可能性
  リーグの方針や法律に違反した場合、一定期間試合に出場できない処分。potentialは「潜在的な」　という意味の形容詞。

• Caught up in a scandal
  スキャンダルに巻き込まれた
  caughtの現在形はcatch
• Navigating a complex situation
  複雑な(難しい）状況を切り抜ける
  complexはカタカナ語で劣等感のコンプレックスを思い浮かべる人が多いと思いますが、今回は「複雑な」という意味で使われています。
• Impact on the team and season
  チームやシーズンへの影響
  「の」という日本語を見ると、ofを使いたくなる日本人が多いと思いますが、今回のような文脈で、impactに対してはonを使います。
• Support for a teammate
  チームメイトへのサポート
• Under the microscope
  顕微鏡の下
  精査されることを「顕微鏡」で比喩的に表現しています。こういう直接的な比喩表現はノンネイティブでもわかりやすくてありがたいですね。ネイティブライクな英語表現を使えるようになりたいなら、こういった直接的な比喩表現からマスターしていくのがおすすめです。
• A twist in the story
  ストーリーにひとひねり（加える）
  現在進行中の状況において、予想外の展開や事実が明らかになることをtwist(ひねり）で例えています。「ひねりを加える」時の動詞はadd(加える）がよく使われます。料理にも便利な表現。

日本と海外では文化も社会的な背景も違うし、何がウケるのかも違います。どちらがいいとか上とか下という話ではなく、違いがあるのだということをまずは忘れないようにしましょう。

そして、「日本でこういう報道がメインだけど、海外ではどうなのかな？これは真実なのかな？」と常に考える癖をつけ、日本語と英語で情報をあたって、自分で考えて、自分の意見を持てるようになる練習をするのがおすすめです。

いくら英単語や表現を知っていても、自分の意見や見方がない人は、相手にされないからです。外国の友達もいないし、英語を話す機会がないという人でも、物事の見方の幅を広げると脳が活性化して気持ちが明るくなります。

あと、物忘れ防止にも最適です。そのためには、世界で今起きていること、自分が興味を持てることについて調べてみること。その分野関連のキーワードとなる単語や表現を把握しておきましょう。

自分でできるようになるためにも、こちらのブログでなるべく旬の話題を頻繁に取り上げるようにしますので、ぜひお気に入りなどに入れたり、インスタグラム、Facebookなどに登録してお知らせをチェックしてくださいね。

• 大谷翔平が英語で2分スピーチ。英語は上達した？
• 大谷翔平の英語2分スピーチとイケメンの英語ジョークとは？
• 大谷翔平の英語スピーチを超有名セレブの声で練習しよう！
• 大谷翔平の結婚報告：日本語版と英語版の内容が違う理由とは？
• 大谷翔平の結婚相手はどんな人？メジャーリーガー妻の生活とは？