大谷の通訳、水原一平が違法賭博と横領で解雇。海外と日本の反応の違い

---

メジャーリーグ、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳で、家族のような右腕のような存在として知られている水原一平氏がスポーツ賭博と横領容疑で解雇されました。一番最初で、詳しい情報はESPNの報道でした。ESPN（イーエスピーエヌ）は、アメリカのスポーツ専門チャンネルです。

先日から結婚報道、韓国遠征など、明るいニュース続きで盛り上がっていた矢先にこの打撃。私はスキャンダルを追いかける趣味はありません。「英語ができると情報の幅が広がって便利だから英語を勉強しましょう」と真面目に訴えてもあまり興味を持ってもらえないので、多くの人が興味を持っているトピックを取り上げて、英語表現や英語の国の文化の紹介をしようとしています。

あくまで今話題になっていることに関して、海外と日本でどんな風に報道され、国によってどんな反応の違いがあるのかをお知らせしたいだけです。

そのために膨大な調査と分析をするので、タイムリーに記事を書けないのですが、なるべく旬なうちに書くようにしています。インスタグラムやFacebookなどを登録して、ぜひ定期的にチェックしてくださいね。

この記事では、水原氏の件に関する報道が、アメリカでどんな風に受け止められているのかと、そこに関連する賭博、横領関係の英語表現を紹介します。

キーワードとなる英語表現を知っていると、英語のニュースを読んだり聞いたりする時、記憶に残りやすくなります。

何かを長期的な記憶に残すコツは、「繰り返し、違う手段（媒体）でその単語や表現に出会うようにすること」。そして、記憶に残るようなセンセーショナルな経験や情報を得ることです。今旬なニュースに注目すると、このサイクルに入りやすくなるので、おすすめです。たくさんの違う媒体で色々な切り口で取り上げられて、同じ単語や表現に違う媒体で何度も出会うことができるからです。

記憶の仕組みについてはこちらの記事もご覧ください

水原一平が一時は大谷翔平選手と付き合っているのでは？との冗談とも本気ともつかない噂があったくらい、公私共に密接な関係にあった二人ですが、彼のことを海外ではどんな風に評価しているのか見てみましょう。

ニュースだと、客観的な描写がメインになるので、野球ファン系のインフルエンサーの言葉を引用してみます。色々チェックしたけど、大体みんな同じような感じでした。どの人も似たような感じでしたが、すごい興奮した様子で話していたのが印象的でした。

今回の件で日本の報道やSNSでのコメントには水原氏の奥さんが可哀想だとか、水原氏の奥さんが美人だとか、離婚寸前だという憶測記事など、本筋とは直接関係ない内容やコメントも結構ありました。

日本ではどうしても分野に限らず有名人というのは芸能人のような扱いをされがちで、それが文化なのでしょう。アメリカの報道や一般人の反応で、水原氏の奥さんに関するコメントや報道やは少なくとも私が見た範囲では見つかりませんでした。

野球に対する見方の違いなのか、有名人に対する目の付け所の違いなのかは分かりません。どちらがいいとか悪いとか程度が低いとか高いという話でもありません。

大事なことは、「日本と海外では見ているものや見方が違うという可能性を理解しておくこと」です。

英語を勉強して話せるようになっても、内容がトンチンカンだとせっかくの英語力がもったいないことになってしまいます。

水原一平氏の賭博への関与をいち早く入手し、「告白インタビュー」をしたアメリカのスポーツ専門メディアESPNの動画に対するコメントおよそ９００件（2024年3月22日現在）を分析し、コメントの内容別にまとめて多かった反応の種類を紹介します。

懐疑論と陰謀論： コメントの大半は、この件についての公式説明が怪しいとするものでした。陰謀論や、大谷選手やMLBのイメージを守るための隠蔽工作だ、とするコメントが最も多かったです。これは、当局やメディアに対する不信感の表れだと言って良いでしょう。

メディアへの批判： メディアの報道に対する批判も多数を占めていました。スキャンダルに対するメディアのアプローチがアクセス狙いのための演出、偏向的であること、大事なことを伝えていないと指摘するコメントがかなりの割合を占めていました。

他のスキャンダルや他の有名人との比較： ピート・ローズ（1989年に監督時代の野球賭博疑惑で永久追放された）の賭博問題をはじめ、他のスポーツ・スキャンダルと比べて、一貫性があって公平性な報道や情報開示が行われていないと指摘するコメントが多くありました。

全体的に、日本での報道やSNSでのコメントと比べると野球をエンターテイメントビジネスとして捉え、業界の在り方やMLBが発信する情報、メディアが発信する情報の偏りに対するコメントが多いと感じました。

アメリカで野球は巨大産業ですから、一般人の見方も当然変わってきますよね。

上記のESPNの動画へのコメントから、今回の事件について情報を集めるなら知っておいた方が良い英語表現を抜粋して紹介します。

※コメントの英語は文法、表記、表現の間違いもありますが、原文のまま掲載します。元の英語が崩れているので、日本語として読みやすいようにある程度意訳しています。

いかがでしょうか。
海外と日本で報道内容にはさほど大きな差はなかったのですが、SNSの反応はだいぶ違うと私は感じました。

大事なことは、日本語で出回っている情報だけでなく、海外の情報にアクセスして同じものを違う見方で切り取る人がいるのだと知っておくことです。
そこから、どんな表現が使われ、人々が何に興味を持つのか、どんな価値観がその国の中心となっているのかを見るようにすると、全体的に見える風景が違ってきます。

また、知りたいという好奇心が記憶を加速させてくれます。

これからも、最新ニュースをどんどん取り上げて役にたつ英語表現と共に紹介します。
メントール英語発音教室のレッスンでは、発音矯正をするだけでなく、世界に興味が持てるようになる情報の見つけ方などもお教えしています。

どんなレッスンか興味がある方はぜひ一度無料体験レッスンを受けてみてください。勧誘は嫌いなのでしません。

• 大谷翔平が英語で2分スピーチ。英語は上達した？
• 大谷翔平の英語2分スピーチとイケメンの英語ジョークとは？
• 大谷翔平の英語スピーチを超有名セレブの声で練習しよう！
• 大谷翔平の結婚報告：日本語版と英語版の内容が違う理由とは？
• 大谷翔平の結婚相手はどんな人？メジャーリーガー妻の生活とは？