大谷翔平選手が水原氏の違法賭博と横領疑惑について公式声明。海外の反応は？

---

水原一平が違法賭博と横領で解雇された件について3月26日、大谷選手が記者会見を行いました。今回は決まった原稿に沿って大谷選手が話して、新たに通訳に任命されたウィル・アイアトン氏がその場で通訳をしました。まだ捜査中で、言えることが限られている状況です。だから、弁護士監修のもとに作られた原稿をもとに、英語もあらかじめある程度用意したものを読み上げるのだと思っていたら、違いました。

明らかに、その場で通訳をしていました。それは内容を聞けばわかります。ウィル・アイアトン通訳がどんな英語に訳していたかについての考察はまた別の記事で書きます。

この記事では大谷選手が行った、質疑応答なし公式声明発表のような記者会見について、海外の反応を分析してお伝えします。

繰り返しますが、私はゴシップ記事でサイトの閲覧数を増やすような趣味はありません。
あくまで、英語で集める情報と日本語で集める情報の違いや、今ニュースになっている事柄についてよく使う英語表現を紹介するのが目的です。

また、誰の通訳の方が優れているだとかダメだとか、そういう評論もしません。何がいいのか悪いのかは状況によって異なるし、何よりも通訳をしてもらう本人である大谷選手がどの通訳だと快適で良いコミュニケーションができたと感じるのか私にはわからないからです。

それに、大谷選手にとって良い通訳が、日本のメディアにとって都合が良い通訳なのかもわからないし、アメリカのメディアにとって良い通訳なのかもわかりません。

というわけで、最新の出来事である大谷選手の公式声明について、最新の海外の声を、なるべく主観を入れず客観的に考察します。客観性を担保するために、今回もこれまでと同じく、動画で生の声を拾ってデータ分析しました。

アメリカの大手スポーツメディアESPNにアップされていた大谷選手の公式声明動画に1,000件以上のコメント（2024年3月26日現在）が集まっていて、数がダントツでした。
というわけで、こちらの動画コメントを全て拾って、コメントの内容別にカテゴリー分けしました。

ちなみに、今回の形式は英語でstatementが一番しっくりくると思います。press conference（プレスカンファレンス）とかinterveiw（インタビュー）ではなく、statementを使っているメディアがほとんどでした。

割合が多かったものから紹介します。

大谷選手や水原氏の潔白を疑い、公になっている情報が怪しいとし、状況や対処法を批判するコメント。

これがまさにアメリカの態度で、日本の大谷選手擁護論（ようごろん）多数の雰囲気とは大きく違いますね。

大谷翔平選手へのサポートを示し、その人柄を讃え、キャリアと私生活での成功を祈るコメント。

思ったより割合は少ない感じですが、声明発表前は大谷選手への攻撃的なコメントが目立っただけに少しホッとしました。

明確な立場をとらず、より多くの情報を待つ、とするコメント、様子を見るアプローチ、状況についての一般的な見解を示すコメント。

ここは、文章の解釈によっては批判にもサポートにもなり得るので、ちょっと数字は強引ですがそこそこの割合を占めています。

野球賭博の意味合い、通訳の役割、歴史的な事例（スポーツ賭博事件の）や他のスポーツ選手との比較など、より深い分析についてのコメント。

この分野も、いろいろな意見が混ざっているし、解釈によっては応援にも批判にも転び得るものがありました。

冗談や、関係のない話題についてコメントしたり、疑惑の核心的な問題や大谷選手への支持・批判に直接触れないコメント。この分野も、解釈によっては批判にもサポートにもなり得ます。

個人的な経験（ギャンブルや野球についての）に関連するコメント、他の有名人や状況との比較。信頼、友情、裏切りの広範な意味合いについて考察するコメント。
日本のコメントを見ていると、この分野が多いといつも感じます。今回の場合は最も少ない結果になりましたが、アメリカだからなのか、出来事の性質によるものなのかはわかりません。

いかがでしょうか？日本と海外では大きく反応が違うと思いましたか？同じだと思いましたか？人が出した情報を鵜呑みにせず、自分で確認してみること、そして自分の見解を持つことが大事です。

日本以外の人と、英語でコミュニケーションをするために最も必要なことは、言葉を知っていること以上に、「自分の見解を持つこと」です。今回のように、日本発祥で海外でも大きなニュースになっていることは良い素材です。

自分で調べて、考えて、意見を持ってみる練習に有効活用してくださいね。
メントール英語発音教室では、英語発音矯正をしてから、このように旬の素材の生の英文を音読できて、会話に使えて聞き取れるような英語力がつくレッスンをしています。こんな英語力をつけたい方は、無料体験レッスンを受けてどんな感じか一度みてみてくださいね。勧誘は絶対にしません。安心してお越しください。

• 大谷翔平が英語で2分スピーチ。英語は上達した？
• 大谷翔平の英語2分スピーチとイケメンの英語ジョークとは？
• 大谷翔平の英語スピーチを超有名セレブの声で練習しよう！
• 大谷翔平の結婚報告：日本語版と英語版の内容が違う理由とは？
• 大谷翔平の結婚相手はどんな人？メジャーリーガー妻の生活とは？