大谷翔平の元通訳、水原一平氏の違法賭博事件の英語キーワード

---

2024年4月13日、大谷翔平選手の銀行口座から大金を盗み、銀行詐欺の疑いで訴追された元通訳・水原一平容疑者が裁判所に初出廷したと報道されました。
12日朝、アメリカで当局に出頭し身柄を一時拘束されたなど、一連の流れについて各メディアで報道され、これからもしばらく続きそうです。

何回か取り上げていますが、アメリカと日本では立場や社会的背景、国民の興味の視点が異なることもあり、入ってくる情報やスポットライトの当て方が異なります。

どちらが正しいとか間違っているとかいうことは私が断じることではありませんが、日本語のみの情報収集だとかなり偏った情報しか入手できないことがあることは事実です。この記事では、自分でこのニュースの行方を追う際に役に立つヒントをお伝えします。

英語力をあげたいと思ったら、興味を持てる旬なニュースについて様々なメディアを追いかけたり、時には日本語でニュースの背景を確認するなど、深く広く追うのがおすすめです。

今回の大谷選手関連の出来事は、私たち日本人が知っていることでもあり、海外のスポーツや法という全く知らない世界について知る機会でもあり。格好のネタです。

特に今回は事件の性質上、数字や裁判関係、法律関係の単語や英語表現を知っておくことが重要です。
ニュースの中でも情報がコンパクトにまとまっているものを見つけたので、英語全文と、キーワードの日本語、英語を音声と共に紹介します。

動画でニュースを聞く前にこの記事を見て、音声ファイルでキーワードを入れてみてください。
理解しやすく、記憶に残りやすくなります。

その上で、色々な記者、スポーツ記者、スポーツ系ユーチューバーなどがこの事件について見解を示しているので、観まくってみてください。旬な海外ニュースの理解力や単語力、英語表現力がアップしますよ。

---

ニュース英語全文

(※番組のアナウンス関連の表現を一部割愛しています。)

One day after Federal prosecutors announced a fraud charge against Dodger Superstar Shohei Ohtani’s former interpreter. Today that interpreter, Ippei Mizuhara, appeared in court; NBC’s Alex Rier was in the courtroom and joins us now live with an update.

Ippei Mizuhara said very few words in court, but just moments ago we received a statement from his attorney where he apologized to Shohei Ohtani. This is again from his attorney, sent on Ippei’s behalf; he said today Mr. Mizuhara voluntarily surrendered, made his initial appearance, and was released on bond as agreed to with the government. He’s continuing to cooperate with the legal process and is hopeful that he can reach an agreement with the government to resolve this case as quickly as possible so that he can take responsibility. He wishes to apologize to Mr. Ohtani, the Dodgers, Major League Baseball, and his family.

As noted in court, he is also eager to seek treatment for his gambling. We have no further comment at this time; Mr. Mizuhara will be providing further comment as the legal process proceeds. Four months ago, Ippei Mizuhara stood alongside Shohei Ohtani as his then interpreter when Shohei was introduced as a Dodger. Today Mizuhara stood before a federal judge accused of stealing more than $16 million from the sports superstar.

With shackles around his ankles, wearing a black suit and white shirt, Ippei Mizuhara sat in a federal courtroom in downtown Los Angeles. Mizuhara is charged with bank fraud, accused of stealing more than $16 million from Shohei Ohtani.

“Mr. Mizuhara stole this money largely to finance his voracious appetite for illegal sports betting.”

US District Attorney Martin Estrada said he placed 19,000 bets between December 2021 and January of this year. His wagers as small as $10, as large as $160,000; he allegedly won more than 140 million but lost more than 180 million, 40 million in the red. Estrada emphasized Ohtani is a victim in this case, but some wonder how he got away with stealing so much money from the sports superstar.

“Mr. Mizuhara not only translated for Mr. Ohtani but also acted as his defacto manager. “

Estrada said in 2018 Mizuhara helped Ohtani open a bank account when the baseball star didn’t speak or understand English. He’s accused of not allowing Ohtani’s agent and financial advisers to access the account.

“Mr. Mizuhara used and abused that position of trust in order to take advantage of Mr. Ohtani.”

Estrada said he even impersonated the Dodger.

“We’ve obtained recordings of telephone calls in which Mizuhara spoke with bank employees, lied to them about being Mr. Ohtani, gave personal biographical information for Mr. Ohtani in order to impersonate him, and thereby convinced the bank to approve large wire transfers. “

Ippei surrendered his passport today; the judge ordered he have no contact with Shohei Ohtani and he must seek gambling addiction treatment. Mizuhara has no criminal history but he now faces a charge that may land him in prison for up to 30 years.
It was a packed courtroom today; no cameras on the inside, but there were dozens outside as this story has generated interest worldwide.

---

法律関係の単語は、普段あまり馴染みがないと思います。今回紹介するものは比較的基本的な表現ばかりなので、他のニュースでも出てくる可能性があります。この機会に覚えておくのがおすすめです。特に最近は企業不祥事で日本の大企業が海外でニュースになることも大いにありうるので、「自分には関係ない」なんて思わずに、積極的にニュース動画などみて拾いに行ってみましょう。

この事件を理解するときに必要な（よく出てくる）キーワードをいくつか紹介します。

動画にすると3分半くらいのニュースですが、結構登場する組織や人物、金額など具体情報が多いのでキーワードが数個わからないだけでも理解があやふやになってしまいます。

水原一平氏の違法賭博と横領事件は、日本でも世界でも話題になっているので幸い、情報を日本語でもある程度確認できます。答え合わせをしやすいので、今回紹介したキーワードを参考にして他のニュースでも理解に必要なキーワードをまずは拾うようにして聞いたり読んだりしてみましょう。

---

• 海外で活躍するには通訳に頼らず英語を話すべき？大谷翔平選手とYOSHIKI
• 違法賭博疑惑の英語表現：大谷翔平選手の通訳 水原一平氏の疑惑をIRSが捜査開始
• 水原氏の賭博疑惑に大谷翔平選手が公式声明。日本人しかわからない事実が隠れていた！
• 大谷翔平選手が水原氏の違法賭博と横領疑惑について公式声明。海外の反応は？
• 大谷の通訳、水原一平が違法賭博と横領で解雇。海外と日本の反応の違い

• 大谷翔平が英語で2分スピーチ。英語は上達した？
• 大谷翔平の英語2分スピーチとイケメンの英語ジョークとは？
• 大谷翔平の英語スピーチを超有名セレブの声で練習しよう！
• 大谷翔平の結婚報告：日本語版と英語版の内容が違う理由とは？
• 大谷翔平の結婚相手はどんな人？メジャーリーガー妻の生活とは？